同传练习方法？(同传为什么语速快)

同传为什么语速快

同传练习方法？

同声传译的具体练习步骤(教材中没有！

哒！！）

以前的文章都有写同传的技巧和大方法，现在来谈谈具体的练习步骤：

(注:这里只为大家自学练习，我带学生练习的时候会省略一些步骤哦！

1、影子练习（Shadowing） ，也就是我常说的跟读：

1）. 影子跟读中文：

a. 随机选 30~60 分钟新闻或会议发言，中文。

(注：选择的原因 30~60 分钟的内容是因为我们基本上做同传 20-30 分钟就

与伴侣交换时，练习时间应该比实战时间长，这样当我们真正开会时，我们会觉得我们可以从

容应对。）

b. 播放内容，跟着它说，它一开始说，你就开始跟着说，它说什么你就说什么，

很简单！开始一两天会觉得很难跟上，尤其是新闻太快，这很正常，所以不要泄露

气，坚持几天就能变得更好。根据我带学生的经验，中文的影子一般都是读的 1 天比较熟练。

c. 熟练跟读后，慢慢延长跟读的时间。具体来说，当它说出来的时候，它可能会说出来。 3-4 个

这个词之后，你才开口，和它保持一定的时差。这不难理解吗？！我们正在做这个小技巧的同传。

必须使用它，这样我们就可以在开始翻译之前听一个意义组，翻译的东西也有主体

感觉，而且更有逻辑哦！

2）. 影子跟读英语：

a. 随机选 30~60 分钟新闻或会议发言，英文，原因同上。

b、c 这些步骤与阅读中文的阴影相同。因为我们的母语是汉语而不是英语，我们的影子和英语

通常需要几天的时间才能熟练地阅读。第一天和第二天，一句话只能跟着说。 1~2 单词也很正常，

千万不要灰心，在这里你放弃，那一切都是前功尽弃！

2.倒数练习和概述练习:最好选择一段。 10 分钟以上，播放，听它说什么，不要跟着读

哦，纯听，但是用手写在纸上 999，998，997...就是倒数写，所以叫倒数练习！

很简单吧？！内容播放完了，然后你用自己的话说出来，总结出它的主要意思，你可以用它

原文也可以用译文说。

3、复述练习：最好选择一段，最好 10 分钟以上，播放，听它说什么，不读，纯听，

不要做倒计时练习，也就是不要动手。听完就听，然后按原话复述。

一字不差！

注意：概述与复述的区别，举一个简单的例子：

比如你听到 Great changes have taken place in China.

那么可以概述为：There are changes in China. / China is undergoing great changes.

等等。

复述是一字不差：Great changes have taken place in China.

4、边听边翻译，这也是我们的终极目标，说白了就是真正的同声传译！

听和转的练习必须使用会议演讲，而不是新闻。当然，原因很简单。我们通常这样做。我们通常这样做

会议，所以用会议发言！新闻语速太快，信息量太大，不适合练习同声传译，尤其是在

初学同传的时候，更何况在整个同传少有人敢做新闻同传。

当我带学生进行同声传译培训时，我通常 2、3 这一步可以省略，当然要看学生的具体情况！也就是说，

说，我基本上是带着练习的影子，边听边翻。

第 1~5 天：中文影子 1-5 天，整天练习，取决于学生的具体熟练程度；

第 2~10 上帝:英语影子，整天练习，但中国影子练习每天早上和下午至少会增加半个小时。

学习；英语是我们的外语，强度一定要大；

第 11~30 上帝:边听边翻译的练习，主要教学生如何切分长句和断句，如何推动翻译，如

边听边翻笔记等等。

注意:大量高强度魔鬼练习，每天练习 ~15 同时，会议演讲也被用来模仿

真正的练习，训练下来可以胜任会议同传。

自学练习童鞋的方法是一样的，最重要的是坚持，尤其是刚开始跟不上，会很气馁，甚至很气馁，甚至

失去信心，导致失败。

自学练习的童鞋很难发现自己的问题，所以没有办法改正。将来开会是致命的

建议经济基础稍好的参加系统培训。

当然，系统培训是国内外知名大学学习会议口译的首选。其次，你可以选择资格和教师

培训机构，也可以请同一传译员直接带。