狼子野心原文及翻(狼子野心注译析)

有富室偶得二小狼，与家犬杂畜①，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。

一日，主人昼寝厅事②，闻群犬呜呜作怒声。惊起周视，无一人。再就枕将寐③。犬又如前，乃伪睡以俟④，则二狼伺其未觉⑤，将啮⑥其喉，犬阻之不使前也。乃杀而取其革。

此事从侄虞惇（dūn）言。狼子野心⑦，信不诬哉⑧，然野心不过遁逸⑨耳；阳（表面上，假装）为亲昵（nÌ），而阴（暗中）怀不测（推测），更不止于野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患⑩耶！

（选自纪盷《阅微草堂笔记》卷十四，上海古籍出版社1980年版）

①杂畜（xù）：混在一起喂养。畜，养，圈养。

②听事：住所的堂屋（客厅）。

③就枕将寐：躺在床上，将要睡着。就，靠近。将，副词，将要。寐，入睡，睡着。

④俟（sÌ）：等待，等候。

⑤伺（sÌ）：等待，守候。觉（jiào）:睡醒

④将啮（niè）：将，副词，欲，打算。啮，咬。

⑦狼子野心：狼子，狼崽子，幼小的狼；野心，野兽的本性。狼崽子虽小，却具有难以驯化的残忍本性。比喻坏人凶残的秉性或对权势、名利等非分而贪婪的欲望。语出《左传·宣公四年》

⑧信不诬哉：确实不虚妄啊。信，确实，的确。诬，虚假、虚妄。

⑨遁逸：逃跑，逃走，隐藏之意。

⑩贻患；留下祸患。

有个富人偶然得到了两只狼崽，把它们和家里的狗关在一起喂养，小狼也能和狗平安相处。（两只小狼）渐渐长大，但也相当驯服，主人竟然忘记它们是狼了。

有一天，主人白天在厅堂里睡觉，忽然听见一群狗汪汪地发出狂怒的叫声，他吃惊地坐立起来，看周围并无一人，就再次靠着枕头，将要入睡，狗又像先前那样狂叫起来，（主人）便假装睡着来等待。原来那两只狼想等他没醒时，打算猛咬他的咽喉，群狗狂叫着阻止，不让（两只狼）上前。（主人）于是杀了两只狼，并剥了它们的皮。

这事是堂侄虞惇说的。狼子野心，确实没有诬蔑（它们）啊！表面上装出十分亲热的样子，但暗地里却心怀叵测，这更不是只有野心罢了。禽兽并不值得说什么，这个人为什么要收养（这两只狼）而给自己留下祸患呢！

简析：狼贪婪、狡诈、凶残的本性是不会改变的。他告诫人们，要特别提防那些“阳为亲昵，而阴怀不测”的人。