据说男性去泰国旅游不能说“萨瓦迪卡”,这是真的吗(萨瓦迪卡粤语翻译)

“萨瓦迪卡”(สวัสดีค่ะ) 在泰语中是一句打招呼的话萨瓦迪卡粤语翻译，我们经常听到，翻译为汉语为 “你好”。如果这句话跟汉语的“你好”完全一样的话，是男性女性都可以说的。中国男性如果在泰国跟别人打招呼说“萨瓦迪卡”，会出问题的，为什么呢？请听资深泰语老师跟你讲解：

首先，泰语的一些表达，是区分性别的。汉语 “你好”对应的泰语是 “สวัสดี”（发音：Sawadee，汉语谐音：萨瓦迪)。如果说话人是男性，要在句子后面加一个表示礼貌的词 “ครับ”(发音：Krap)。也就是说，如果你是男生，你跟别人打招呼时正确应说 สวัสดีครับ （发音：Sawadee Krap）

如果说话人是女性，要在句子后面加一个表示礼貌的词 “คะ”或者 \”ค่ะ\” (发音：Ka，前一个发轻音，用于主动打招呼的一方；后一个发重音，用于应答的一方)。也就是说，你作为女生，你跟别人打招呼时应说 สวัสดีค่ะ （发音：Sawadee Ka，汉语谐音：萨瓦迪卡）。

问题来了！如果你是中国男生，因为不懂上面这个句子的真实含义，一个大男人用了女人的问候语，用错了，说成“萨瓦迪卡”，后果是严重的。

第一种情况：多他们听到后发愣1-3秒钟！然后，你在他们心目中，就被定义为 “Niang炮”，是个不男不女的人，是个女性化的男人，是个“人妖”，他们会给你投来异样的目光，把你当成另类，或者把你当成同性恋者。一句话，你不再是“真男人”！

第二种情况：他们会给你一个友善的微笑。他们知道你不是泰国人，而努力用他们的语言来问候，对你的友好表示赞赏。泰国是一个海纳百川的国家，之所以全世界的人都去旅游，就是因为泰国人有很大的包容性，很多事情他们不会介意，也不往心里想，一笑了之。还有些更好心的人，可能会帮你纠正发音，让你 “重新当回真男人”。

第三种情况：如果你在人妖表演的地方说这句话，或者听话人刚好就是人妖的话，他（她？）会误以为你要跟他合影，他会很积极地配合。哈哈，你会奇怪他为什么这么积极主动，因为拍照合影后，按习俗你要给他小费（一般20元-100元不等，随你意）。不给小费？你可能会因此惹更大的麻烦……

第四种情况：如果作为男人的你要去乘坐出租车或吃饭或其他消费时，这样说话，你会很惨！泰国的司机或提供服务的人，知道你是外国人不懂泰国，不坑你坑谁啊！你将恨恨地被“宰”一刀，让你以后懂得乱说话是要付出代价的，真正会被 “刷完你的卡”（谐音：Sawadee Ka）。

从此不要轻易让别人 “刷完你的卡”！

在泰国，每个人都可以说“萨瓦迪卡”吗

泰国是个美丽的旅游城市，它不仅有怪石嶙峋闻名的攀牙湾、有美丽热带植物的东芭乐园，还有就是以隐藏在花丛和椰林中的小木屋而闻名遐迩的普吉岛。

无垠蔚蓝的天空，澄澈碧蓝的海水，把泰国装点得让人沉醉。如果你去泰国旅游时，向迎面走来的泰国朋友说一句“萨瓦迪卡”，想要表达一下热情的话。

如果你是女士，那他们也会对你报以微笑和亲切的回复，但如果你是男士，那收到的估计就是异样的眼神了。

为什么男士在泰国说“萨瓦迪卡”就会收到不同待遇呢？今天有书君就和大家一起去美丽的泰国转一转吧！

众所周知，泰国除了男人、女人，还有一种特殊的群体“人妖”，这个群体在全世界已经不足为奇，更不要说在泰国。

一般来讲“人妖”是被家族牺牲的成员，他们不得不从小就在身体中注入一些雌性激素，而使他们逐渐丧失男性的特征，而越来越像女性。

很多的“人妖”并非是心理偏差所致，更多的是为了生计而为之，很是可怜。

这时您要问了，难道这人妖与“萨瓦迪卡”有什么相关么？那有书君就给大家讲一讲“萨瓦迪卡”。

“萨瓦迪卡”来自于泰语sawatdee，意为“你好”。国内的很多综艺节目中也经常会出现这个问候。

不过很多人不知道，其实“萨瓦迪卡”是女性专用语，“卡”是一个后缀语“ka”，而男性的专用语的后缀则是“karb”，音译为“卡不”。

所以，如果你是个纯爷们，记得不能随便乱讲话，一定要记得要说成sawatdee krab(萨瓦迪卡不)，萨瓦迪卡在泰国只有女性与泰国的“人妖”才会说的。

另外，泰国是一个讲求礼貌的国度，无论是在泰国餐厅门前的木制迎宾小姐塑像，还是在大街随处可见的麦当劳老爷爷，他们永远是笑脸迎人，双手合十。

泰国人用“漂亮”这个字眼来评价这个动作的完成度。

可见在泰国，行礼好看与颜值高是等同的。作为游客，在说“萨瓦迪卡”或是“萨瓦迪卡不”时，行合十礼也是入乡随俗的表现。

但是，看上去简单的合十礼，其实玄机众多哦，一个小行礼便能看出地位高低。有书君下面就安利一下，行合十礼要注意身体的两个部位的不同，以免遭遇与“萨瓦迪卡”同样的尴尬。

首先，看手肘位置。手肘要自然向下收紧的，不用端平，大拇指也不用扣住。这个姿式与瑜伽的体式有所不同。

其次，看指尖的位置。平辈互拜，拇指尖在下巴；拜长辈，拇指尖在鼻尖；拜佛或僧人，拇指尖在眉头。

虽说这个合十礼看似简单，其实要想做正确也是不容易，这次您学会了么？

泰国风景优美、气候宜人，加上它特有的风土人情，吸引着无数国人去休闲度假，虽然泰语我们一时无法全面掌握，但是一句简单的问候还是可以体现出，咱们中国也是礼仪之邦。

不过，如果你是男士一定要记得是“萨瓦迪卡不”，而不是只有女性专用的“萨瓦迪卡”哟~

有书君语 :有书送书季开始啦~每周会免费赠送1000本实体书给大家作为福利，本次送出的是年度必读之书《无声告白》。私信回复：福利，即可免费包邮领取书藉，本次仅剩200本，先到先得哦~

以上就是三问网网»萨瓦迪卡粤语翻译，据说男性去泰国旅游不能说“萨瓦迪卡”，这是真的吗的相关内容了，更多精彩请关注三问网号公众号。