网友愤怒：必须道歉(谷歌翻译出现恶毒攻击中国词汇)

魁首哥

作者

一些反华势力攻击中国的手段愈发阴暗肮脏！日前，在社交平台，许多网友发现，谷歌翻译英文翻中文程序被故意设置成了“辱华渠道”，即在英文对话框中输入与“艾滋病”相关的词汇，对应的中文对话框中便会出现一系列攻击中国的内容。这令中国网友极其愤慨，直呼“恶心”。

据环球网报道，11月26日，许多网友在微博上反映，谷歌翻译英翻中程序涉嫌辱华，如在英文对话框中输入“艾滋病人”，对应中文翻译显示的竟然是“武汉人”。网友经过测试还发现，在英文对话框中输入与“艾滋病”相关的其他词汇，对应中文翻译便会显示一系列与中国相关的内容，以此来恶毒攻击中国。测试还发现，在俄语翻译中文程序中输入“艾滋病人”，对应中文翻译也会显示“武汉人”。

如此阴恶手段令人作呕，这显然不是程序出现偶然性错误，而是有人故意为之。许多网友气愤声讨，要求谷歌翻译必须给个说法，必须道歉。有网友谴责谷歌“恶心”、“过分”、“犯了什么大病”，怒斥其“夹带私货”、“暗戳戳玩手段”。

一些网友认为，出现这种情况极可能是有大量用户人为对翻译结果进行了更改，而谷歌对用户修改翻译结果缺乏人工审核环节，所以被修改过的攻击中国的内容会自动入库。按照这个分析，这就是一些反华势力有组织的行为，不过，归根结底，谷歌翻译也逃不脱责任。

26日18时左右，“安徽团省委”官方微博也发声，要求谷歌翻译作出解释。晚上22时左右，谷歌官方微博“Google黑板报”发文称，已经了解到谷歌翻译出现的问题，正在解决。大约一小时后，“Google黑板报”再次发文称，目前问题已解决，谷歌翻译是一个自动翻译器，通过已有的翻译模式为用户寻找最佳翻译，但一些模式会导致错误的翻译，谷歌翻译在发现后立即修复了这一问题。

不过，对于谷歌翻译的回应，网友并不买账。有网友表示，这并非是谷歌翻译自己发现的，而是大家举报后才修改的；还有网友表示，将所有问题都推给了翻译机制，道歉在哪里？有网友提到，自己之前也遇到过类似情况，并质问西方人所谓的文明与素质何在？

实际上，此前，谷歌翻译也出现过类似情况，在中译英程序中输入“中国台湾”便会出现“台独”内容；而在英译中系统中，输入一些负面语言或者脏话，对应中文翻译便会出现辱华内容。当时在收到大量网友投诉后，谷歌更正了翻译结果，并承诺会持续“改良”翻译结果，但如今类似令人气愤的情况又出现了。所谓“模型错误”根本不能成为理由，这只能说明谷歌翻译并没有努力去避免“模型歧视”，而深层次的原因则是其公司文化中就根植着歧视之源。

值得一提的是，2010年，谷歌退出中国内地市场，其违背进入中国市场时的承诺，宣布停止对谷歌中国搜索服务进行“过滤审查”，还借黑客攻击问题影射指责中国。当时，中方曾强调，外国公司在华经营，就必须遵守中国法律。