在英语中，越是简单的单词，越有丰富多彩的意思或用法，然而在很多人的词汇量里面，它们只是简单的字面意思，这是非常可惜的事情，如拼写简单的 head 有不少的意思和用法，而且大部分意思不是“头”的意思，lose one's head 中的 head 也不是。
当 lose 接具体的东西作宾语时，主要有两个意思，第一通常表示的遗失或丢失某物，例如：
The old woman lost her pet dog when jogging in the park.
那位老妇人在公园慢跑时丢了她的宠物狗。
第二表示的是损失或丧失某物，可以指人因事故、年老、死亡等的失去，也可以是身体某部分的损失，但通常不指头方面的，因为 head 都损失了，人就没了，例如：
She lost a leg in a car crash.
她在一次车祸中失去了一条腿。
那么很明显 lose one's head 不能意为“丢了某人的头”，它有其他的意思，这跟 head 的用法有关，除了“头，头部”等意思之外，它主要还有以下几个意思：
一、head 意为“一头长，一头高”，例如：
He's a good head than his brother even though they're twins.
尽管他们是双胞胎，但他比他哥哥高一个头。
二、head 意为“负责人，领导人”，例如：
He was dismissed from the head of department because of neglecting his duty.
因为玩忽职守，他被免去部门主管的职务。
三、head 意为“顶端，上端”，表示农场或牧群等的牲畜的数目，例如：
They finished the season at the head of their league.
赛季结束时他们在联赛中排名榜首。
四、head 意为“脑筋，头脑”等，相当于 brain 或 mind，例如：
I can't get that accident out of my head.
我无法忘记那场事故。
那么 lose one's head 中的 head 最符合第四个意思，意为”失去理智，混了头“等，类似意思的还有 lose one's mind，例如：
When he was questioned by his wife, he completely lost his head.
当他被妻子质问时，他完全失去了理智。
I'm going to lose my mind if I have to repeat what I just said.
如果我不得不重复刚才说的话，那么我会发疯的。
那么对应的 keep one's head 就是”保持冷静“的意思了，例如：
Whatever doubts he might have had, he still keeps his head.
不管他可能受到了什么质疑，他仍然保持冷静。
以此类推，人身体上的很多身体组织会被用来作类似的比喻，实际意思不是短语本身的意思，但往往有不同的寓意，如 heads will roll，它不是脑袋会滚动的意思，但是若真是脑袋会滚动的话，人就完蛋了，因此 heads will roll 用来表示有些人将为某事受到惩罚，例如：
Heads will roll when the principal sees the damaged classroom.
当校长看到损坏的教室时，将会有人受到惩罚。
还有如 lend an ear，它不是“借出一只耳朵”的意思，而是表示倾听，例如：
They are always willing to lend an ear and offer what advice they can.
他们总是愿意认真倾听并尽量提出建议。
类似这样的习语数不胜数，但是只要用类似的判断规则就能很快捕获它们的意思，大家试着想一想几个习语的意思，实际意思一点也不会让人感到惊讶：all thumbs，blue blood，lose face 等。
关注外语行天下，后期会更精彩。
