正确日语道别常用说法(撒呦哪啦是什么意思)
“撒哟那啦”「さようなら(SAYOUNARA)」虽然可以直译为「再见」,但其实在中文里比较近似于「珍重再见」的感觉,因为在古时候日本交通不便,一但分开就不知下次会面是何时了。
“撒哟那啦”「さようなら(SAYOUNARA)」虽然可以直译为「再见」,但其实在中文里比较近似于「珍重再见」的感觉,因为在古时候日本交通不便,一但分开就不知下次会面是何时了。在中国由于影视娱乐与日本文化时常有所关联,因此许多中国人即使没特地学习日语也能理解一些简单词汇。
例如「卡哇伊(かわいい,可爱)」、「喔依西(おいしい,好吃)」、「阿哩嘎多(ありがとう,谢谢)」等等。
对于不谙日语的一般中国人而言若是要用日语来向他人道别说「再见」时,许多人第一都会想到「撒哟那啦(さようなら,SAYOUNARA)」这个词。
但你知道其实日本人很少甚至不说「さようなら」的吗?这次要介绍「さようなら」的背后含意及日本人很少使用的原因。
并且加码告诉您想和日本人道别的话说什么才会显得自然又不失礼哟!
撒哟那啦(さようなら)的涵义
“撒哟那啦”「さようなら(SAYOUNARA)」虽然可以直译为「再见」,但其实在中文里比较近似于「珍重再见」的感觉,因为在古时候日本交通不便,一但分开就不知下次会面是何时了。
延伸到现在这个词也变成会有很长一段时间不会再见到对方,甚至永远不会再相见的涵义。
对于日本人来说大概只有在幼儿园放学的时候会讲「さようなら」来向老师道别,长大之后就几乎很少会再用到这个词。
也因为这样「さようなら」换个角度思考也隐含着「不想再见到这个人」的感觉,所以除非是像分手之类的关系决裂,不然大部份日本人很少使用到这个词了喔。
日本人常用的道别说法
那么日本人平常聚会要分开的时候都会说什么来道别呢?想和日本朋友说再见的时候又该说些什么好呢?
其实严谨的日本人在不同场合、不同对象常讲的道别用语也会不同,以下就案对象及场合为您介绍日本人平常的道别用语。
1.和朋友道别时
和较为熟识的朋友相约的时候气氛自然,不用顾忌太多,道别时当然也以轻松为主,不需太注意些小细节。
一般来说年轻人和中国一样都常会讲英语的「バイバイ(bye bye/掰掰)」或是「じゃ(jaa/先这样)」、「じゃあね(jyaane/先这样啦)」。
「またね(matane/下次再约)」等说法来替代「さようなら」。
或者是现在也有很多直接讲「また连络するね(matarennrakusurune/之后会再跟你联络的)」、「お元気で(ogennkide/多保重)」的日本人。
如果已经有确定下次相聚时间的话则可以说「またあした(明天见/mataashita)」、「またらいしゅう(mataraisyuu/下周见)」、「また今度(matakondo/下次见)」等等。
2.离开工作场所时
如果是在职场上的话道别时的用语可就得多加小心了。
因为就连平辈同事都不能像和朋友对谈一样随便讲「またね(matane/下次再约)」或是「バイバイ(bye bye/掰掰)」之类的。
下班时如果要向同事或上司打声招呼再离开,可以说「お先に失礼します(osakini-shitsureishimasu/不好意思我先走了)」或「おつかれさまでした(otsukaresama-deshita/您辛苦了)」。
若自己是上位者,对像是下属的话,则可以说「ご苦労さまでした(gokurousamadeshita/辛苦你了)」。
若有在日本职场打拼的话千万要注意一下对象的位阶级别,以免失礼啦。
3.在日本观光要告别时
不少人到日本观光时,会顺便拜访日本的朋友,聚会完道别时就可以用上面提到的「バイバイ(bye bye/掰掰)」或「またね(matane/下次再约)」。
不过一般观光客的话则大多不太需要会用到,除非是特殊场合或是遇到比较热情的民宿老板、店家之类的。
这时候讲再见可能又显得有些感伤,讲下次见可能又太过装熟。
所以建议可以讲「ありがとうございます(arigatou-gozaimas/十分感谢)」、「楽しかったです(tanoshikatta-desu/我很开心)」来表达感谢及自己愉快的心情。
如果对方盛情邀约下次再来玩的话,也可以回「また是非(matazehi)」,表示自己有机会一定会再次到访。
其实「さようなら」就像中文的「再见」一样,很少听到生活口语中有人使用,日本人生活中则大多喜欢讲「下次见」或是「之后再约」之类的表示后会有期之意。
所以如果到访日本时注意到周遭路人怎么都不会说「撒哟那啦」来向对方道别,误以为彼此很不熟,其实只是换了个说法而已。
同时也更新一下自己的脑内日语辞典,以后要向日本人道别时别再讲「さようなら」啦!
推荐阅读
蜘蛛从哪里吐丝出来(蜘蛛从什么地方吐丝)
蜘蛛的丝并不是从嘴里吐出来的,而是从纺绩器出来的,通常位于腹部的后部。蜘蛛吐丝主要靠腹部后面的三对凸起,也就是它的纺器。纺器通过纺...
螳臂当车是什么意思(螳臂当车下一句)
螳臂当车是一个汉语成语,该成语指螳螂举起前肢企图阻挡车子前进,比喻做力量做不到的事情,必然失败;在句子中一般作谓语、宾语,含贬义。...
西南风好钓鱼吗(西南风钓鱼应该选什么位置)
西南风钓鱼不行。刮西南风常常伴随着温度高、气压低的天气,此时水中溶氧量下降,鱼儿的活性就会变差,咬钩不积极或不咬钩。尤其是在夏季,...
请你自重是什么意思(请你自重出自哪里)
请你自重的意思是指请你谨言慎行,尊重自己的人格。体现了一个人对他人言行举止的正告和正确的价值观,每个人都要以人为善,不能因为自己的...
诸葛亮和司马懿(诸葛亮和司马懿的性格特点)
在历史地位上,诸葛亮是丞相在综合能力方面,诸葛亮要比司马懿强。其实司马懿本人也承认,一句“天下奇才”,就说明了他对诸葛亮的钦佩。对...
路亚水滴轮怎样装线(路亚竿水滴轮如何装线)
路亚水滴轮的接线方法很简单,首先需要将水滴轮连通电池,将电池的正极与水滴轮的正极连接,将电池的负极与水滴轮的负极连接即可。需要注意...
踏花归来马蹄香(踏花归来马蹄香的故事)
踏花归去马蹄香释义:马从花草上跑过去,但是马蹄上却留下了花香。典故:北宋皇帝宋徽宗赵佶喜欢绘画,他本身也是一个善于画花鸟的能手。他...
运动可以变白吗(运动能不能变白)
运动可以促进身体的新陈代谢、血液循环和排汗等过程,有助于排出身体内的废物和毒素,增强身体免疫力,也会提高身体素质和心理健康水平,由...
长白山属于哪个省(长白山在哪里)
长白山位于吉林省东南部,是中国和朝鲜的分界湖。长白山不仅是国家5A级景区,还被列为中国十大名山之一。远古时期,长白山本是一座火山,...
长白山是什么火山(长白山天池是活火山吗)
长白山处于休眠状态,称为休眠火山。长白山火山目前处于休眠期。在海拔两千多米的山上,有多处温泉不断从地下溢出,这说明,地下仍孕育着巨...