陋室铭赏析及原文翻译(陋室铭原文及翻译)

▲▲▲点击头像查看更多往期内容

【正文翻译】

说明：翻译共分四行：
1.原文；　　　　2.逐字直译；
3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；
4.重点字词或知识点的说明（必要时）。

▲子云亭

【站长漫谈】

站长初中时，班上有人见到诸葛、西蜀这些关键词，莫名神经错乱，觉得“子云”是赵云赵子龙，一番操作，居然把老师都带歪了，直到下一节课才反应过来，颠颠儿的跑来告诉我们这不是三国……

不过扬雄与诸葛亮倒是十分“有缘”，《三国演义》中还真出现过，而且正是在“舌战群儒”一节被诸葛亮提到：“且如杨雄以文章名世，而屈身事莽，不免投阁而死，此所谓小人之儒也。虽日赋万言，亦何取哉！”——扬雄可能不太想被这样提到。

其实这里扬雄事迹存在一些争议与出入。王莽当政时拉拢扬雄，任他为中散大夫。他撰文《剧秦美新》美化王莽。但他是真心投靠还是避祸敷衍，可能是一桩悬案，毕竟别人内心的想法很难远隔时空去妄加揣测。后来他的弟子刘棻擅自造作符命，被王莽杀害。扬雄受到牵连，畏罪跳楼(投阁)。《三国演义》中诸葛亮说他“投阁而死”，但历史上扬雄福大命大，并未摔死，后来还得以免罪，召为大夫，默默无闻而终。

扬雄为人口吃，相貌平平，身高偏矮，不能剧谈，专心于潜心思考。他在学问上颇有建树，模仿《易经》作了一部《太玄》，用来阐述他的哲学体系和宇宙论，提出以“玄”作为宇宙万物根源之学说。——熟悉金庸的朋友应该已经知道了，《侠客行》中“谁能书阁下，白首《太玄经》”两句说的就是扬雄。扬雄的学问并非经世致用的实用知识，所以被李白吐槽，其形象大抵是个学术高能、政治低能的书呆子。

先贤经典篇章
为华夏文化之无尽藏也
取之不尽、用之不竭
而吾与子之所共适

每天读10分钟经典
一年后，成长的是心灵
每天刷10分钟无营养视频
一年后，流逝的是生命
您，选好了吗？

本文结束，喜欢的朋友们请点赞。