满江红译文加解释(满江红原文及翻译)

满江红

宋·岳 飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

这是一首爱国者唱出的千古绝音。词起首大气磅礴，两个倒装句，把作者凭栏远望的身影清晰地展现在读者面前。一“怒”一“抬”，作者的内心世界昭然若彰：面对骤雨初歇后无垠的天空，破碎的国土，作者心中郁闷难解，引出下面两句，直陈胸臆。“仰”与“抬”呼应，“啸”声为雕塑般的身影增添了生命，似要越纸喷薄而出，就在这要说未说之际，作者又垫上四字一抑，写出心中狂潮般的活动。用词表现力极强，富于感染力，象滚滚的长江大河，欲一泻千里而后快，但实际上却是关闭感情闸门，如气极而生乐，乐极而生悲，似痛苦中受煎熬的人长长地嘘出一口气，再把自己的心绪慢慢地倾吐。这一扬一抑，把对祖国江河无限热爱的儿女情长和身为战士，却无力保卫国土的英雄气短，表现得淋漓尽致。所谓“近而不浮，远而不尽，然后可以言韵外之致”的境界莫过于此。八千里转战疆场的云和月可以证明，三十年一事无成，这就完成了作者心绪的全面勾勒，点明了前文中之所以难以平静的原因。面对这种情况，作者向别人，也向自己，敲响了警钟：莫等闲，白了少年头，空悲切。一个“空”字，孕含了作者反思后痛定思痛的深切感受，也显现了作者对后人难继、心似火焚的忧虑，因此，作者的笔触自然地伸到下片。

异族入侵，国土沦丧，徽钦二帝被掳，汉民族的奇耻大辱何时才能得到昭雪。前六个字，震聋发聩，让人刻骨铭心。泱泱大国，无力抗击外侮；身为人臣，却没有保住家园，护卫君主。两个问句，作者心中啼血，说出口切齿咬牙。兵书说，置之死地而后生。作者也正是用这句话来编排文章，把一生中最大的耻辱记在心头，把人世间最大的悲剧展现给国人看。以此来激励自己，激励一切爱国的有识之士奋起。面对这种一般人无法排解的心中痛苦，作者真的无法安宁吗？作为一军主帅，作者首先用自己的行动来回答。“踏破”一词表现了作者坚定的决心和无畏的气概，要直捣黄龙。此时，作者的感情已达到高潮，充满了对战争胜利的信心。接下两句是对这种自信心的具体写照。几十年的疆场征战，风餐露宿，艰苦卓绝，但作为一名战士，杀敌卫国可以产生无限的自豪。“饥餐”表现了战争的残酷和切齿的仇恨；“笑谈”却显示了作者豪迈的气概。当年三国周郎能在谈笑间，破曹操百万雄兵，作为一代英豪的作者难道就不能以地为席，以天为屋，以敌人为我俎上之肉，以鲜血作为欢庆胜利的美酒吗？这二句，虚写征战的艰苦，实则表现了作者对胜利充满信心和自豪感的言外之旨。感情之深沉溢于言表。行文到此，可以表达自己最美好的意愿了。一个“待”字，承前文而启希望。“收拾”一词更于平淡之处见精神。胜利的曙光已在东方升起，那就让我们在这片广阔的土地上，重新建设自己的家园。这个词用来很随便，但却为水中之月，镜中之像，言有尽而意无穷。最后三个字“朝天阙”，落地有声，这是作者自己的愿望。有什么能够比将军敲响得胜鼓，齐唱凯歌还更让人心满意足的呢？“朝”字让人想起了阳光，是在那阳光明媚中迎来了最后的胜利。收尾有力而轻松，充分体现了作者的大将风度。

全词感情贯通，一气呵成；选词炼句严谨而高妙，洋溢着必胜的信念。词中多用倒装句，一扬一抑，虚实相间，跌宕起伏，可谓波澜壮阔。作者选用仄声韵，读来铿锵有声，不绝于耳，强烈表现了一个爱国将军的丰富感情和豪迈气概。

本文结束，喜欢的朋友们请点赞。