芙蓉楼送辛渐原文赏析(芙蓉楼送辛渐全文译文注释)

卡卡

作者

《芙蓉楼送辛渐》

题注：芙蓉楼，又名西北楼。在唐代润州(今江苏镇江)城西北角，北临长江。辛渐：作者王昌龄的好友。

《芙蓉楼送辛渐》是两首组诗，《唐诗三百首》只收录其一，这里还是都学习一下。诗人被贬为江宁（今江苏南京）县丞时在润州芙蓉楼送别好友辛渐时所作。

作者：唐·王昌龄(698—757)，字少伯，汉族，河东晋阳（今山西太原）人，盛唐著名诗人。

王昌龄出生的家族背景是赫赫有名的太原王氏，唐时，太原王氏就出了王勃(650～676)、王之涣(688～742)、王昌龄(698～757)、王维(701～761)四位大诗人。王之涣比王昌龄大10岁，王昌龄比王维大3岁，王维与李白同岁，他们算是同时代的人。

王昌龄早年嵩山学道，27岁投笔从戎，赴河陇，出玉门。他那些著名的边塞诗，大约作于此时。30岁进士及第，授秘书省校书郎(九品)。终是品级太低，王昌龄心有不甘，34岁时他再登博学宏词科进士。然而，二次登第后官职仍旧未见升迁，仅被授予汜水尉(相当于今天的县公安局局长)。这让想有所作为的王昌龄倍受到打击，五年后他被贬岭南，遇赦北归后授江宁丞(副县级)。江宁(今南京一带)虽不比岭南那么偏远，但也属远离政治中心的外围，并且仅是低品级的县丞，怎能慰藉王昌龄那颗拳拳报国之心呢？所以他彻底失意了，失意之后就是放浪形骸。从长安赴江宁任所，他故意迟迟不去报到，在洛阳一住就是半年，每天借酒销愁。到江宁后，又是三天打鱼，两天晒网。这种明显以“消极怠工”作为反抗的手段，过于意气用事也实在容易被人诟病。748年，在江宁丞任上干了八年的王昌龄不但没升迁反而被贬龙标尉(今湖南黔阳)。755年底“安史之乱”爆发，王昌龄从龙标返乡，757年走到亳州地界，被嫉妒他才华的亳州刺史闾丘晓杀害，卒年59岁。

诗文格律：仄起首句入韵，平水韵七虞

寒雨连江夜(入)吴，平明送(客)楚山孤。

中仄平平仄(仄)平，中平仄(仄)仄平平。

(洛)阳亲友如相问，(一)片冰心在(玉)壶。

(中)平中仄平平仄，(中)仄平平仄(仄)平。

括号入声字，仄音。格律完美。

注解及译文：

其一

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

寒雨：秋冬时节的冷雨。连江：雨水与江面连成一片，形容雨很大。吴：地域名，吴文化是中华文明的重要组成部分，以今苏南浙北一带为代表。楚：地域名，狭义指湖北、湖南一带，广义的楚包括湖南湖北，河南南部，四川东部，安徽北部、江西北部和山东南部、江苏、浙江一带。

译文：夜晚瓢泼的冷雨与江水连成一片，在北风的吹送下进入吴地。平明时分我送走友人，心情如同楚山孤耸一般，离愁无限。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

冰心、玉壶：指纯洁的心灵，冰清玉洁的人格。

译文：你回到洛阳，如果亲友问起我来，请转告他们，我的心依然像玉壶冰一般，纯净高洁。

其二

丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。

译文：往丹阳城南望去，只见秋海阴雨茫茫；向丹阳城北望去，只见楚天层云深深。

高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。

译文：在高楼为友饯行，依依惜别的心情连喝酒也不能尽兴。寂静的江水泛着寒意，天上那皎洁的明月就是我最真挚的心。

赏析与感悟：

1.写作背景：本诗作于诗人任职江宁县丞时期。第一首写的是第二天早晨诗人在江边送别辛渐的情景；第二首写的是前一天晚上诗人在芙蓉楼为辛渐饯别的情景。辛渐的行程大概是这样的：江宁(南京)到润州(镇江)，横渡长江，借道大运河往洛阳。王昌龄陪着辛渐由南京到镇江，最后在芙蓉楼摆酒饯行，第二天清晨目送辛渐北渡长江。

2.写作手法：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤”，“寒雨”就是秋冬季节由西北往东南的锋面雨，“连江”说的是雨势大，江水和雨水白茫茫的连成一片，好一幅秋雨江景图。“夜入吴”说的是雨的时间和方向，夜晚由北往南进入吴地，与杜甫的“随风潜入夜，润物细无声”有异曲同工之妙，只是一个是春雨、暖雨；一个是秋雨、寒雨。以景喻情，雨是寒的，心是凉的。对“楚山”向来有很多不同解释，我个人的理解是：站在诗人的角度，雨由江北而入吴地，那与吴相对的，好友要去的方向就是楚，前文介绍的吴楚地域边界不清，多有重合。诗人是以长江为界，南岸为吴，北岸为楚，这大约也是三国东吴与曹魏的分界，从组诗的第二首“丹阳城北楚云深”也能印证这种观点。大清早诗人送友人北渡长江入楚，而昨晚的冷雨由北往南入吴，这里似乎诗人在制造一种时空交错的失落感。而“楚山”是诗人想象中的孤傲耸立的高山，现实中镇江扬州一带是平原，肯定是看不见这样的山的，这是一种虚实结合的写作手法，以孤耸的楚山代表分别后，自己和友人各自的离愁。

“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”，用“玉壶”和“冰”比喻自己纯净高洁的心灵，这是化用前人诗句。南朝鲍照“直如朱丝绳，清如玉壶冰”，初唐骆宾王“离心何以赠，自有玉壶冰”。之后的李白、王维、杜甫等诗人也都在他们的诗句中使用过玉壶冰的意象，但千年之后能让我们读者牢记的只有王昌龄的这句“一片冰心在玉壶”，只因他写的太形象了，冰心和玉壶交相辉映，直接突出晶莹透彻的画面感。